PAMMTV’s inaugural launch highlights five video artists in the permanent collection of the Pérez Art Museum Miami. Los Carpinteros (founded 1992, Havana), Wangechi Mutu (b. 1972, Nairobi), Luis Gispert (b. 1972, Jersey City), Sandra Ramos (b. 1969, Havana), and Youssef Nabil (b. 1972, Cairo) each employ distinct cinematic strategies to create engaging, experimental narratives.
Popular culture, exile, isolation, grief, and loss are approached in powerful ways by these artists. Ramos’s Acuarium (2013) is a short animation that explores the artist’s childhood memories of the Cuban public school system. Water, in this work, is used as a narrative trope for the physical isolation of Cuban citizens, while in Mutu’s video Amazing Grace (2005), water across the Atlantic is framed as a both a site of destruction and rebirth.
Gispert, Nabil, and Los Carpinteros use movement and dance as the driving narrative force behind their respective works. In Gispert’s video Block Watching (2003), he cleverly choreographs an all-American cheerleader decked out in jewelry, lip-synching and moving to the sounds of an extended car alarm. Nabil’s I Saved My Belly Dancer (2015) is a sumptuous meditation on the disappearance of the Middle Eastern artform of belly dancing. Inspired by the golden age of Egyptian cinema, Nabil’s cinematic spectacle explores the fluctuating perception of women in contemporary Middle Eastern society––a conservative shift that also threatens an Indigenous art form. Similarly, Los Carpinteros’ Conga Irreversible (2012) consists of a traditional Cuban street procession known as a comparsa. Performed along Havana’s famous Paseo del Prado, musicians sing inverted melodies and dancers parade in reverse toward the oceanside Malecón to critique the inexorable forward march of history.
Español
La transmisión inaugural de PAMMTV destaca una selección de obras de videoarte creadas por cinco artistas que figuran en la colección permanente del Pérez Art Museum Miami: Los Carpinteros (colectivo fundado en 1992, La Habana), Wangechi Mutu (n. 1972, Nairobi), Luis Gispert (n. 1972, Jersey City), Sandra Ramos (n. 1969, La Habana) y Youssef Nabil (n. 1972, El Cairo). Todos ellos emplean estrategias cinematográficas particulares con las que logran crear interesantes narrativas experimentales.
Los cinco artistas abordan el tema de la cultura popular, el exilio, el aislamiento, el dolor y la pérdida de forma vehemente. El video de Ramos, titulado Acuario (2013), es una animación corta con la que la artista explora recuerdos de su niñez en el sistema de escuelas públicas de Cuba. En este trabajo, el agua se emplea como un tropo narrativo del aislamiento físico de los ciudadanos cubanos; mientras que en el video de Mutu titulado Amazing Grace (2005), las aguas del Atlántico son el marco que encuadra un espacio de destrucción al igual que de renovación.
Gispert, Nabil y Los Carpinteros utilizan el movimiento y el baile como impulsores narrativos de sus respectivas obras. En el video Block Watching (2003), Gispert coreografía ingeniosamente a una típica porrista norteamericana, emperifollada con bisutería ostentosa, la cual finge cantar mientras se mueve al compás del ruido de una pertinaz alarma de auto. El video I Saved My Belly Dancer (2015) de Nabil es una fastuosa meditación acerca de la desaparición de la forma artística tradicional del Medio Oriente conocida como belly dancing o danza del vientre. Inspirado en la época de oro del cine egipcio, el espectáculo cinematográfico de Nabil explora la fluctuante percepción que se tiene de la mujer en la sociedad contemporánea: un cambio conservador que además representa una amenaza para una forma artística autóctona. De manera similar, la obra Conga Irreversible (2012) de Los Carpinteros consiste en un tradicional desfile de carnaval cubano conocido como comparsa. A lo largo del famoso Paseo del Prado en La Habana, los músicos y bailarines se dirigen hacia El Malecón, pero desfilando al revés como una crítica al inexorable avance de la historia.
Kreyol
Premye Lansman PAMMTV met an vale videyo senk atis ki nan koleksyon pèmanan Pérez Art Museum Miami. Los Carpinteros (fèt an 1992 nan Havana), Wangechi Mutu (fèt an 1972 nan Nairobi), Luis Gispert (fèt an 1972 nan Jersey City), Sandra Ramos (fèt an 1969 nan Havana), ak Youssef Nabil (fèt an 1972 nan Cairo), chak videyo sèvi avèk estrateji sinematografik diferan pou kreye naratif eksperimental ki atire atansyon.
Atis yo apwoche kilti popilè, ekzil, izòlman, lapenn, nan yon fason pwisan. Acuario (2013) pa Ramos, se yon ti animasyon kote li eksplòre souvni lè li te timoun nan sistèm lekòl piblik Kiben an. Dlo nan ti animasyon sa a sèvi kòm yon figi naratif pou izòlman fizik sitwayen Kiben yo, pandan ke nan videyo Mutu a Amazing Grace (2005), dlo atravè Atlantik la ankadre kòm yon sit de destriksyon ak renesans.
Gispert, Nabil, ak Los Carpinteros sèvi avèk mouvman ak dans kòm fòs naretyatif nan videyo yo. Nan videyo Block Watching (2003) pa Gispert, li koregraf yon majorèt ki plen bijou kap danse sou yon son alam machin byen long. Nan I Saved My Belly Dancer (2015) nan Nabil, li ofri yon meditasyon sou disparisyon nan fòm atistik nan Belly Dancing (dans ranch) nan Mwayen-Oryan. Enspire pa laj dò nan sinema Egipsyen, spektak kinegrafik Nabil yo eksplòre pèsepsyon fanm nan sosyete kreyatif kontanporen nan Mwayen-Oryan - yon chanjman ki menm menase fòm atistik endijèn. Konsa tou, Conga Irreversible (2012) pa Los Carpinteros konsiste de yon pwosesyon tradisyonèl Kiben sou lari yo rele comparsa. Pèfome sou plas popilé Paseo del Prado, ki nan Lahavàn, mizisyen yo chante melodi lanvè ak dansè yo defile pa do nan direksyon Malecón sou bò dlo a pou kritike anvanseman inevitab nan listwa.
