Los Carpinteros, Conga Irreversible, 2012
Conga Irreversible (2012) documents an urban performance intervention by Los Carpinteros for the 11th Havana Biennial. Throughout the video, nearly one hundred performers engage in a traditional Cuban street procession known as a comparsa, here executed in reverse along Havana’s famous Paseo del Prado toward the oceanside Malecón. Horn players and drummers perform musical scores backward while singers vocalize inverted melodies and lyrics. Dancers perform elaborate, reversed movements in somber outfits that subvert traditional Cuban costuming, blending fantastical elements with humor across this historical critique.
Español
Conga Irreversible (2012) documenta un performance urbano creado por Los Carpinteros para la Bienal de La Habana. De principio a fin del video, casi 100 personas participan en un desfile callejero tradicional conocido en Cuba como comparsa, pero que en este caso, marchan hacia atrás por el famoso Paseo del Prado de La Habana en dirección a El Malecón. Los trompetistas y los tamborileros tocan las partituras al revés, mientras los cantantes vocalizan melodías y letras invertidas. Los bailarines realizan complejos movimientos en sentido contrario, vestidos con lúgubres atuendos que subvierten el disfraz cubano tradicional, combinado elementos fantásticos y de humor a lo largo de esta crítica histórica.
Kreyol
Conga Irreversible (2012) dokimante yon pèfòmans iben pa Los Carpinteros pou 11yèm aktivite ki fèt chak dezan nan Lahavàn. Pandan tout videyo a, prèske san (100) pèfòmè ap defile pa do sou Paseo del Prado nan Lahavàn nan direksyon Malecón, nan yon pwosesyon nan lari Kiba ke yo rele comparsa. Mizisyan kòn ak tanbou jwe nòt mizik yo devan dèyè pandan chantè yo vokalize melodi yo lanvè. Dansè yo fè mouvman devan dèyè nan rad sonb ki pa sanble kostim tradisyonèl Kiben yo, ki se yon melanj eleman dròl ak imè atravè kritik istorik sa a.
LOS CARPINTEROS. Conga Irreversible, 2012. Color video, with sound, 11 min., 53 sec. Collection Pérez Art Museum Miami, museum purchase with funds provided by Sylvia T. Pope. © Los Carpinteros. Courtesy of the artist.
Artist
Direction
Costume Design
Dance Group
Closed Captions [CC]
Español (Latinoamérica), English
Country
Cuba