Pérez Art Museum Miami (PAMM) is pleased to announce We Bend but We Don’t Break: Views from the Haitian Diaspora, a video art program highlighting the cultural contributions of Haitian Diaspora artists on PAMMTV.
The title of the program, We Bend but We Don’t Break, alludes to the Haitian proverb explored in artist Monica Sorelle’s work, Reeds/Wozo: Movement Study I: “Nou se wozo, nou pliye nou pa kase. [We are reeds, we bend but we don’t break.]” In response to current headlines across the United States, the four videos featured in this exhibition range between two and twenty-five minutes in length, celebrating perspectives across Haiti’s vibrant diaspora from South Florida to Toronto. Collectively, the works of Miryam Charles, Edny Jean Joseph, Esery Mondesir, and Monica Sorelle reflect on evolving definitions of liberation, family, and home.
We Bend but We Don’t Break: Views from the Haitian Diaspora is on view to global audiences via PAMMTV, the museum’s online streaming platform from October 25, 2024 through February 3, 2025.
All exhibitions and videos on PAMMTV ™ are free to watch. Artwork information and closed captions are available in English, Spanish, and Haitian Creole. Create a PAMMTV account to stream video art from our museum wherever you are.
Organization and Support:
PAMMTV is organized by PAMM’s Digital Engagement department under the guidance of Jay Mollica, Senior Director of Digital Engagement and Lauren Monzón, Program Manager Digital Engagement. Special thanks to Mehïka Dorval, Nathalia Bolivar, Daniela Vergaray, Mariana Dias, Patrick Fox, Michaela Blanc, and Zach Rubin-Rattet for support with production, closed captioning, and translations. PAMM’s project galleries and digital initiatives are funded in part by the John S. and James L. Knight Foundation.
Español
El Pérez Art Museum Miami (PAMM) se complace en anunciar We Bend but We Don’t Break: Views from the Haitian Diaspora (Nos doblamos pero no nos rompemos: Vistas de la diáspora haitiana), un programa de videoarte que destaca las contribuciones culturales de los artistas de la diáspora haitiana en PAMMTV.
El título del programa, We Bend but We Don’t Break, hace referencia al proverbio haitiano “Nou se wozo, nou pliye nou pa kase” [Somos juncos, nos doblamos pero no nos rompemos], explorado en la obra de la artista Monica Sorelle, Reeds/Wozo: Movement Study I (Reeds/Wozo: Estudio del movimiento I). En respuesta a los recientes encabezados de prensa en Estados Unidos, los cuatro videos presentados en esta exhibición, con duraciones que van de dos a veinticinco minutos, celebran las perspectivas de la vibrante diáspora de Haití, desde el sur de Florida hasta Toronto. Colectivamente, las obras de Miryam Charles, Esery Mondesir, Edny Jean Joseph y Monica Sorelle reflexionan sobre las definiciones en evolución de la liberación, la familia y el hogar.
We Bend but We Don’t Break: Views from the Haitian Diaspora estará disponible para audiencias globales a través de PAMMTV, la plataforma de transmisión en línea del museo, desde el 25 de octubre de 2024 hasta el 3 de febrero de 2025.
Todas las exposiciones y videos en PAMMTV™ son gratuitos. La información de las obras y los subtítulos están disponibles en inglés, español y criollo haitiano. Crea una cuenta en PAMMTV para disfrutar del videoarte de nuestro museo, estés donde estés.
Organización y apoyo
PAMMTV está organizado por el Departamento de Interacción Digital de PAMM bajo la dirección de Jay Mollica, director senior de Interacción Digital, y Lauren Monzón, gerente de Programas de Interacción Digital. Agradecimientos especiales a Mehïka Dorval, Nathalia Bolivar, Daniela Vergaray, Mariana Dias, Patrick Fox, Michaela Blanc y Zach Rubin-Rattet por su apoyo en la producción, los subtítulos y las traducciones. Las galerías de proyectos y las iniciativas digitales de PAMM cuentan con el financiamiento parcial de la John S. and James L. Knight Foundation.
Kreyól Ayisyen
Pérez Art Museum Miami (PAMM) gen plezi anonse We Bend but We Don’t Break: Views from the Haitian Diaspora (Nou Pliye men Nou Pa Kase: Vizyon Dyaspora Ayisyen an) yon pwogram videyo atistik ki mete aksan sou kontribisyon kiltirèl atis nan Dyaspora Ayisyen an sou PAMMTV.
Tit pwogram nan, We Bend but We Don’t Break: Views from the Haitian Diaspora (Nou Pliye men Nou Pa Kase: Vizyon Dyaspora Ayisyen an), fè referans a yon pwovèb ayisyen ke atis Monica Sorelle eksplore nan travay li, Reeds/Wozo: Etid Mouvman I: “Nou se wozo, nou pliye nou pa kase.” An repons ak nouvèl aktyèl atravè Etazini, kat videyo ki prezante nan ekspozisyon sa a yo selebre divès pèrspektiv nan dyaspora Ayisyen an, soti nan Sid Florid rive Toronto. Yo dire ant de a ven senk minit. Ansanm, travay Miryam Charles, Esery Mondesir, Edny Jean Joseph, ak Monica Sorelle reflechi sou definisyon an mouvman libète, fanmi, ak lakay.
We Bend but We Don’t Break: Views from the Haitian Diaspora (Nou Pliye men Nou Pa Kase: Vizyon Dyaspora Ayisyen an) ap disponib pou piblik mondyal atravè PAMMTV, platfòm difizyon sou entènèt mize a, soti 25 Oktòb 2024 rive 3 Fevriye 2025.
Tout egzibisyon ak videyo sou PAMMTV™ gratis pou gade. Enfòmasyon sou atizay ak soutit disponib an Anglè, Panyòl, ak Kreyòl Ayisyen. Kreye yon kont PAMMTV pou gade videyo atistik mize a nenpòt kote ou ye.
Òganizasyon ak sipò:
PAMMTV òganize pa depatman Angajman Dijital PAMM anba gidans Jay Mollica, Direktè Angajman Dijital, ak Lauren Monzón, Manadjè Pwogram Angajman Dijital. Mèsi espesyal a Mehïka Dorval, Nathalia Bolivar, Daniela Vergaray, Mariana Dias, Patrick Fox, Michaela Blanc, ak Zach Rubin-Rattet pou sipò yo nan pwodiksyon, soutit, ak tradiksyon. Galeri pwojè PAMM ak inisyativ dijital yo jwenn finansman an pati nan Fondasyon John S. ak James L. Knight.
Image credit: Monica Sorelle, Reeds/Wozo: Movement Study I, 2022. Ultra high definition color video, with sound, 4 min., 30 sec. Developed as part of Pérez Art Museum Miami’s Caribbean Cultural Institute Artist Fellowship. © Monica Sorelle. Courtesy of the artist.