Yucef Merhi, SORRY, 2015
Yucef Merhi (b. 1977, Caracas, Venezuela; lives in Miami)
SORRY is a computer-generated video that documents the birth and death of the word “sorry,” exploring the emotional transformation that converts language into experience. Over the course of the video, a vast number of individual cells turn into linear structures that eventually shape the word “SORRY,” before melting back into their cellular form and repeating the cycle. Illuminating the alchemy involved in communication, SORRY investigates the dynamic relationships that sustain both electronic and natural language. A leading voice in Latin American Digital Art, Merhi is renowned for his works exploring language, technology, and history, including his Maximum Security (1998–2004) datagram in which the artist hacked into the emails of Hugo Chávez and displayed them as an immersive wallpaper installation that viewers can navigate.
Español
Yucef Merhi (n. 1977, Caracas, Venezuela; reside en Miami)
SORRY es un vídeo generado por ordenador que documenta el nacimiento y la muerte de la palabra «sorry», al explorar la transformación emocional que convierte el lenguaje en experiencia. A lo largo del vídeo, un gran número de células individuales se transforman en estructuras lineales y, finalmente, forman la palabra “SORRY”, antes de volver a fundirse en su forma celular, repitiendo el ciclo. Al iluminar la alquimia implicada en la comunicación, SORRY investiga las relaciones dinámicas que sustentan tanto el lenguaje electrónico como el natural. Merhi, una de las voces más destacadas del arte digital latinoamericano, es conocido por su exploración del lenguaje, la tecnología y la historia, incluidas sus instalaciones de Maximum Security (Máxima Seguridad, 1998-2004), un datagrama en el que el artista pirateó los correos electrónicos de Hugo Chávez y los expuso como una instalación inmersiva de papel pintado el cual el público puede recorrer.
Kreyól Ayisyen
Yucef Merhi (fèt an 1977, Karakas, Venezyela; L ap viv Miami)
SORRY se yon videyo pwodwi sou òdinatè ki dokimante nesans ak lanmò mo “sorry,” pandan li eksplore transfòmasyon emosyonèl ki fè lang vinn tounen eksperyans. Pandan videyo a ap dewoule, yon kantite selil endividyèl vin tounen estrikti lineyè epi finalman fòme mo “sorry,” anvan yo fonn epi tounen selil ankò, epi repete sik la. SORRY mete limyè sou alchimi ki egziste nan kominikasyon, epi li fouye relasyon ki soutni lang natirèl ak lang elektwonik. Merhi, youn nan vwa enpòtan nan Atizay Dijital Amerik Latin nan, renome pou rechèch li sou lang, teknoloji, ak listwa, tankou nan pakè de done Maximum Security (1998–2004), kote li te antre nan imel Hugo Chávez pou ekspoze yo sou enstalasyon papye immersif.
YUCEF MERHI, SORRY, 2015. Ultra high definition computer-generated video, no sound, 9 min., 27 sec. © Yucef Merhi. Courtesy of the Artist.
Artist
Subtitles
Kreyòl ayisyen, Español (Latinoamérica), English
Countries
Venezuela, United States