Tania Candiani, Monumentos efímeros, 2019
Tania Candiani b. 1974, Mexico City, Mexico; lives in Mexico City.
Tania Candiani’s multidisciplinary practice, spanning sculpture, sound, film, and performance, deeply engages with past and present innovations. Her work, often site-specific and rooted in local histories, revives forgotten narratives, figures, and material traditions, advocating for a more equitable and inclusive future. Over the past two decades, she has scrutinized the triumphs and shortcomings of prevailing economic, scientific, and technological systems. Whether addressing US-Mexico border policies, gender disparities, or labor rights, Candiani’s creations prompt viewers to critically contemplate the commodification of time, land, and labor and their influences on our everyday lives.
Monumentos efímeros (Ephemeral Monuments), set against the backdrop of deteriorating sports facilities in Havana, Cuba, delves into the intersections of modern architectural movements, sports as ideological symbols, and the abandonment of public infrastructure. This work draws parallels between the daily physical and emotional resilience of athletes and the disintegration of their surroundings, offering a poignant reflection on the enduring human spirit amidst environmental collapse.
TANIA CANDIANI, Monumentos efímeros (Ephemeral Monuments), 2019. Single-channel video, with sound, 7 min., 38 sec. Collection Pérez Art Museum Miami. © Tania Candiani. Courtesy of the Artist.
Español
Tania Candiani, nacida en 1974 en Ciudad de México, México; vive en Ciudad de México.
La práctica multidisciplinaria de Tania Candiani, que abarca escultura, sonido, cine y performance, se compromete profundamente con innovaciones del pasado y el presente. Su trabajo, a menudo específico del sitio y arraigado en historias locales, revive narrativas, figuras y tradiciones materiales olvidadas, abogando por un futuro más equitativo e inclusivo. En las últimas dos décadas, ha examinado los triunfos y fracasos de los sistemas económicos, científicos y tecnológicos predominantes. Ya sea abordando las políticas fronterizas entre Estados Unidos y México, las disparidades de género o los derechos laborales, las creaciones de Candiani invitan a los espectadores a contemplar críticamente la mercantilización del tiempo, la tierra y el trabajo y sus influencias en nuestras vidas cotidianas.
Monumentos efímeros, ambientada en el contexto de instalaciones deportivas deterioradas en La Habana, Cuba, profundiza en las intersecciones de los movimientos arquitectónicos modernos, los deportes como símbolos ideológicos y el abandono de la infraestructura pública. Esta obra traza paralelismos entre la resiliencia física y emocional diaria de los atletas y la desintegración de su entorno, ofreciendo una reflexión conmovedora sobre el espíritu humano perdurable en medio del colapso ambiental.
TANIA CANDIANI, Monumentos efímeros, 2019. Video de un solo canal, con sonido, 7 min., 38 seg. Colección Pérez Art Museum Miami. © Tania Candiani. Cortesía de la artista.
Kreyól Ayisyen
Tania Candiani, fèt an 1946, Vil Meksik, Meksik; ap viv nan Vil Meksik, Meksik.
Pratik multidisiplinè Tania Candiani, ki gen ladann eskilti, son, fim, ak pèfòmans, angaje pwofondman ak inovasyon pase ak prezan. Travay li yo, ki souvan site espesifik ak anrasinen nan istwa lokal, reviv naratif, figi, ak tradisyon materyèl ki te bliye, defann yon avni ki pi ekitab ak enklizif. Pandan dènye de deseni yo, li te etidye viktwa ak echèk sistèm ekonomik, syantifik, ak teknolojik dominan yo. Kit li abòde politik fwontyè ant Etazini ak Meksik, disparite sèks, oswa dwa travay, kreyasyon Candiani yo pouse telespektatè yo reflechi kritikman sou komodifikasyon tan, tè, ak travay ak enfliyans yo sou lavi chak jou nou.
Monumentos efímeros, mete sou fon deteriorasyon enstalasyon espòtif nan La Avàn, Kiba, plonje nan entèseksyon mouvman achitekti modèn, espò kòm senbòl ideyolojik, ak abandon enfrastrikti piblik. Travay sa a trase paralèl ant rezilyans fizik ak emosyonèl chak jou atlèt yo ak dezintegrasyon anviwònman yo, ofri yon refleksyon touchan sou lespri imen ki pèsevere malgre efondreman anviwònman an.
Tania Candiani, Monumentos efímeros (Ephemeral Monuments), 2019. Videyo yon sèl kanal, ak son, 7 minit, 38 segond. Koleksyon Pérez Art Museum Miami. © Tania Candiani. Avèk koutwazi Atis la.