Tania Bruguera, Destierro, 1998

Destierro es una performance de Tania Bruguera en la que la artista se representa como un nkisi nkonde, un icono africano presente también en algunas prácticas espirituales cubanas. Tradicionalmente cubierto de tierra e incrustado con clavos oxidados, el nkisi es una figura “cargada” a la que se le hacen promesas a cambio de que se cumplan las súplicas. Cada clavo indica un compromiso, y si no se cumple una promesa, se dice que el nkisi “se aviva” y persigue al incumplidor. Para recrear esta presencia, Bruguera permanece de pie y sin moverse durante horas, con el cuerpo cubierto de lodo y repleto de clavos, encarnando el peso de los juramentos quebrantados.

De esta manera, la performance se convierte simultáneamente en ritual y acusación. Cuando el nkisi se pasea por las calles, simbólicamente va en busca de las promesas incumplidas al pueblo cubano por quienes se encuentran en el poder. Bruguera transforma así su cuerpo en un lugar de evocación y ajuste de cuentas colectivos en donde convergen la fuerza espiritual y la crítica política. La pieza Destierro, presentada el 13 agosto de 1998, no es solo una reflexión sobre las dificultades de la vida en Cuba, sino que también encuentra eco en los debates actuales más generalizados sobre la migración y la exclusión, vinculando las heridas históricas con las realidades actuales de exilio y exclusión.

Pèfòmans Destierro (Egzil) pa Tania Bruguera mete atis la sou sèn kòm yon nkisi nkonde vivan — yon ikon Afriken ki egziste tou nan kèk pratik espirityèl Kiben yo. Tradisyonèlman, yon nkisi kouvri ak tè epi li gen gwo klou rouye pike ladan l. Se yon senbòl sakre kote moun fè pwomès an echanj pou demann yo. Chak klou reprezante yon angajman; epi lè yon pwomès kase, yo di nkisi a “reveye” pou pousuiv moun ki trayi li a. Bruguera rann prezans sa a vivan lè li rete san l pa bouje pandan plizyè èdtan, kò li kouvri ak labou, plen ak klou, kòm yon senbòl pwa pwomès ki pa janm respekte yo.

Nan fòm sa a, pèfòmans lan tounen yon rit ak yon akizasyon an menm tan. Lè nkisi a finalman deplase nan lari a, li pran yon sans senbolik: li ale chèche pwomès kase yo, pwomès moun ki nan pouvwa te fè pèp Kiben an. Konsa, Tania Bruguera transfòme kò li an yon espas memwa kolektif ak yon kote pou rann kont, kote fòs espirityèl ak kritik politik kwaze ansanm. Pèfòmans sa a, ki te fèt 13 out 1998, sèvi kòm yon refleksyon sou difikilte lavi nan Kiba, pandan li kontinye fè eko ak gwo deba jodi a sou migrasyon ak eksklizyon. Destierro mare blesi istorik yo ak reyalite ekzil, pou montre kijan tan pase a ak tan prezan an mare youn ak lòt.