Simon(e) Jaikiriuma Paetau and Carlos Motta, Mourning Stage, 2022
Simon(e) Jaikiriuma Paetau (b. 1986, Bonn, Germany; lives in Bogotá, Colombia)
Carlos Motta (b. 1978, Bogotá, Colombia; lives in New York, New York)
In Mourning Stage a series of drawings are used as a performance score. These images portray different representations of the devil in hell. Among these demons are feminized characters that suggest the sexual perversions typified by the Catholic imaginary. The artist and performer Simon(e) Jaikiriuma Paetau interprets and responds to these drawings using her body and facial expressions in a ritualistic performance, in which the body, fetishized and colonized by morality, laments.
Español
Simon(e) Jaikiriuma Paetau (n. 1986, Bonn, Alemania; reside en Bogotá, Colombia)
Carlos Motta (n. 1978, Bogotá, Colombia; reside en New York, New York)
En Mourning Stage (Las Caras del Duelo) una serie de dibujos son utilizados como una partitura de actuación. Estas imágenes retratan diferentes representaciones del diablo en el infierno. Entre estos demonios hay personajes feminizados que sugieren las perversiones sexuales tipificadas por el imaginario católico. La artista y performer Paetau interpreta y responde a estos dibujos utilizando su cuerpo y sus expresiones faciales en una performance ritualista, en la que el cuerpo, fetichizado y colonizado por la moral, se lamenta.
Kreyól Ayisyen
Simon(e) Jaikiriuma Paetau (Fèt an 1986, Bonn, Almay; L ap viv nan Bogotá, Kolonbi)
Carlos Motta (Fèt an 1978, Bogota, Kolonbi; L ap viv nan New York, New York)
Nan Mourning Stage yo itilize yon seri desen kòm yon nòt pèfòmans. Imaj sa yo montre diferan reprezantasyon dyab la nan lanfè. Pami demon sa yo gen karaktè feminize ki sijere pèvèsyon seksyèl yo reprezante pa imajinè Katolik yo. Atis ak pèfòmè Simon(e) Jaikiriuma Paetau entèprete ak reponn a desen sa yo lè l sèvi avèk kò li ak ekspresyon vizaj li nan yon pèfòmans rityèl, kote kò a, fetichize ak kolonize pa moralite.
SIMON(E) JAIKIRIUMA PAETAU AND CARLOS MOTTA, Mourning Stage, 2022. HD color video, with sound, 16 min., 39 sec. © Simon(e) Jaikiriuma Paetau and Carlos Motta. Courtesy of the Artist.
Artist
Artist
Closed Captions [CC]
Español (Latinoamérica), English
Country
Colombia