Seba Calfuqueo, TRAY TRAY KO, 2022

Video Performance • 6m • Chile

Seba Calfuqueo (b. 1991, Santiago; lives in Santiago)

TRAY TRAY KO by Seba Calfuqueo, a Mapuche artist, explores the sacred relationship between the Mapuche people and their natural environment, particularly through the lens of trayenko (waterfalls). The video performance, in which Calfuqueo moves through the forest carrying a flowing fabric, symbolizes the life-giving nature of water and humanity’s responsibility to nurture and protect the Earth. As they immerse themselves in a waterfall, the work becomes a meditation on the cyclical nature of life and death. This work reflects on Mapuche philosophy, calling for a deep sense of stewardship and care for the natural world, emphasizing the interdependent relationship between people and the environment.

Português

Seba Calfuqueo (n. 1991, Santiago; vive em Santiago)

TRAY TRAY KO de Seba Calfuqueo, artista Mapuche, explora a relação sagrada entre o povo Mapuche e seu meio-ambiente, sobretudo pelas lentes das trayenko (cachoeiras). A performance em vídeo na qual Calfuqueo anda pela floresta carregando um tecido esvoaçante simboliza a natureza vital da água e a responsabilidade da humanidade por nutrir e proteger a Terra. Ao mergulhar em uma cachoeira, a obra torna-se uma meditação sobre o ciclo da vida e da morte. Esta obra reflete sobre a filosofia Mapuche e convoca a um profundo senso de responsabilidade e cuidado para com o mundo natural, enfatizando a relação interdependente entre as pessoas e o meio-ambiente.

Español

Seba Calfuqueo (n. 1991, Santiago; vive en Santiago)

TRAY TRAY KO de Seba Calfuqueo, un artista mapuche, explora la relación sagrada entre el pueblo mapuche y su entorno natural, particularmente a través de la lente del trayenko (cascadas). La performance en video, en la que Calfuqueo se desplaza por el bosque llevando una tela fluida, simboliza la naturaleza vital del agua y la responsabilidad humana de nutrir y proteger la Tierra. Al sumergirse en una cascada, la obra se convierte en una meditación sobre el ciclo de la vida y la muerte. Esta obra reflexiona sobre la filosofía mapuche y llama a un profundo sentido de responsabilidad y cuidado por el mundo natural, enfatizando la interdependencia entre las personas y el entorno.

Kreyól Ayisyen

Seba Calfuqueo (Fèt an 1991, nan Santiago; L ap viv nan Santiago)

TRAY TRAY KO pa Seba Calfuqueo, yon atis Mapuche, eksplore relasyon sakre ant pèp Mapuche ak anviwònman natirèl yo, espesyalman atravè lantiy trayenko (kaskad dlo). Nan videyo pèfòmans lan, kote Calfuqueo ap mache nan forè a ak yon twal k ap flote, ki senbolize mouvman dlo ak responsablite limanite pou nouri ak pwoteje Latè. Lè yo plonje nan yon kaskad dlo a, travay la vin tounen yon meditasyon sou nati siklik lavi ak lanmò. Travay sa a reflete sou filozofi Mapuche, ki mande yon gwo sans responsablite ak swen pou mond natirèl la,epi mete aksan sou relasyon entèdepandan ant moun ak anviwònman an.

SEBA CALFUQUEO, TRAY TRAY KO, 2022. High definition color video, with sound, 6 min., 13 sec. Register by Sebastián Melo. © Seba Calfuqueo. Courtesy of the artist and Galeria Marilia Razuk.