Seba Calfuqueo, Kowkülen (Ser líquido), 2020
Seba Calfuqueo b. 1991, Santiago, Chile; lives in Santiago, Chile.
Kowkülen (Liquid Being) presents Seba Calfuqueo’s physical, personal, and poetic journey regarding water, wetlands, lakes, oceans, rivers, and slopes. This work was created in Curacautín, in the Araucania region, an area that is in constant siege at the hands of the Chilean militarized police and a place where many European timber companies have developed neocolonial extractivist projects, enabling a monoculture of a non-native tree species that require large quantities of water and threaten the “itrofil mongen” (Mapuche for ‘all forms of life’) necessary for harmony on land. Seba explains that the work “ also seeks to complicate the Western colonial legacy that introduced a binary code defined by opposition…we as a species are not binary, we move through waters that adapt to diverse containers of our experiences and bodies.”
SEBA CALFUQUEO, Kowkülen (Liquid Being), 2020. HD color video, with sound, 3 min., 28 sec. © Seba Calfuqueo. Courtesy of the artist.
Español
Seba Calfuqueo, nacido en 1991, Santiago, Chile; reside en Santiago, Chile.
Kowkülen (Ser Líquido) presenta el recorrido físico, personal y poético de Seba Calfuqueo en torno al agua, los humedales, lagos, océanos, ríos y vertientes. Esta obra fue creada en Curacautín, en la región de la Araucanía, una zona que está en constante asedio a manos de la policía militarizada chilena y un lugar donde muchas empresas madereras europeas han desarrollado proyectos extractivistas neocoloniales, permitiendo un monocultivo de una especie de árboles no nativos que requieren grandes cantidades de agua y amenazan el “itrofil mongen” (Mapuche para ‘todas las formas de vida’) necesario para la armonía en la tierra. Seba explica que la obra “también busca complicar el legado colonial occidental que introdujo un código binario definido por oposición… nosotros como especie no somos binarios, nos movemos por aguas que se adaptan a diversos contenedores de nuestras experiencias y cuerpos.”
SEBA CALFUQUEO, Kowkülen (Ser líquido), 2020. Video en color de alta definición, con sonido, 3 min., 28 sec. © Seba Calfuqueo. Cortesía del artista.
Kreyól Ayisyen
Seba Calfuqueo fèt an 1991, Santiago, Chili; L ap viv nan Santiago, Chili.
Kowkülen (Èt likid) prezante vwayaj fizik, pèsonèl ak powetik Seba Calfuqueo konsènan dlo, marekaj, lak, oseyan, rivyè, ak pant. Travay sa a te kreye nan Curacautín, nan rejyon Araucania, yon zòn ki an syèj konstan nan men polis militè chilyen an ak yon zòn kote anpil konpayi bwa Ewopeyen te devlope pwojè neokolonyal èkstraktif, ki pèmèt yon monokilti nan yon pye bwa ki pa natif natal, ki mande gwo kantite dlo epi ki menase “itrofil mongen” (Mapuche pou ‘tout fòm lavi’) ki nesesè pou amoni sou tè a. Seba eksplike ke travay la “chache konplike eritaj kolonyal oksidantal la ki te entwodwi yon kòd binè defini pa opozisyon … nou kòm yon espès pa binè, nou deplase nan dlo ki adapte ak divès kalite resipyan nan eksperyans nou ak kò nou.”
SEBA CALFUQUEO, Kowkülen (Entidé Liki), 2020. Videyo koulè HD, ak son, 3 minit, 28 segond. © Seba Calfuqueo. Koutwazi Atis la.
Artist
Cinematography
Cinematography
Subtitles
English
Country
Chile