Samuel Suffren, Agwe, 2022

High-definition color video, with sound • 18m • Haiti

Samuel Suffren (b. 1992, Port-au-Prince, Haiti; lives in Port-au-Prince and Paris)

“What is the meaning of life without love?” asks François in Agwe. François is a Haitian man who leaves behind his six-months-pregnant wife, Mirlande, as he sails to the United States. Mirlande must wait ten days to hear from her husband. Now, ten years later without any news, Mirlande, who still hopes and waits, offers a sacrifice to Agwe, the divinity of the oceans.

Ritual, past, present, and future collide in Samuel Suffren’s Agwe, the first in a trilogy of films inspired by his father who embarked on a boat with 22 other Haitians in 1981 searching for the American Dream. Blurring the boundaries between presence and absence, Suffren’s poetic, deconstructed drama transforms the experience of waiting into a surreal cinematic language rooted in the perspective of those who remain in Haiti.

Español

Samuel Suffren (n. 1992, Puerto Príncipe, Haití; vive en Puerto Príncipe y París)

"¿Qué sentido tiene la vida sin amor?", pregunta François en Agwe. François es un haitiano que deja atrás a su esposa, Mirlande, quien tiene seis meses de embarazo, mientras emprende un viaje en barco rumbo a Estados Unidos. Mirlande debe esperar diez días para recibir noticias de su esposo. Ahora, diez años después, sin haber sabido nada de él, Mirlande, que aún conserva la esperanza y sigue esperando, ofrece un sacrificio a Agwe, la deidad de los océanos.

El ritual, el pasado, el presente y el futuro confluyen en Agwe, de Samuel Suffren, la primera película de una trilogía inspirada en la historia de su padre, quien en 1981 partió en una embarcación junto con otros 22 haitianos en busca del sueño americano. Al desdibujar los límites entre la presencia y la ausencia, este drama poético y fragmentario de Suffren transforma la experiencia de la espera en un lenguaje cinematográfico surrealista, arraigado en la perspectiva de quienes permanecen en Haití.

SAMUEL SUFFREN, Agwe, 2022. Video en color de alta definición, con sonido, 17 min 44 s. Cortesía del artista y Travelling Distribution.

Kreyòl ayisyen

Samuel Suffren (Fèt an 1992, Pòtoprens, Ayiti; ap viv ant Pòtoprens ak Pari)

“Ki sans lavi san lanmou?” se kesyon François poze nan Agwe. François se yon ayisyen ki kite madanm li, Mirlande, ansent sis mwa, pou l pran lanmè al Etazini. Mirlande gen pou l tann dis jou anvan l jwenn nouvèl mari l. Jodi a, dis lane apre, san okenn nouvèl, Mirlande, ki toujou ap espere ak tann, ofri yon sakrifis bay Agwe, lwa lanmè a.

Rityèl, tan pase, prezan ak avni kontre ansanm nan Agwe Samuel Suffren lan, premye fim nan yon triloji ki enspire de papa l, ki te anbake sou yon bato ansanm ak 22 lòt Ayisyen an 1981 pou al chèche rèv ameriken an. Dram poetik Suffren lan fè liy ant prezans ak absans vinn flou. Li pran esperyans tann nan, li tounen l nan yon langaj sinema sireyalis ki soti nan je moun ki rete an Ayiti yo.

SAMUEL SUFFREN, Agwe, 2022. Videyo koulè wo definisyon, ak son, 17 min., 44 seg. Avèk pèmisyon atis la ak Travelling Distribution.

SAMUEL SUFFREN, Agwe, 2022. High-definition color video, with sound, 17 min., 44 sec. Courtesy the artist and Travelling Distribution.