nibia pastrana santiago, los presidentes pisan..., 2014

En los presidentes pisan, o conmemorando lo invisible, o quiero ser una iconoclasta sexy, nibia pastrana santiago emplea su cuerpo para confrontar el poder, la memoria y el deseo. La performance se llevó a cabo en el Paseo de los Presidentes en el Viejo San Juan, donde hay 10 esculturas en bronce que conmemoran las visitas de los presidentes de EE.UU. a Puerto Rico y que suele ser la primera parada para los turistas que llegan en los cruceros. Mediante un acto de “vandalismo corporal”, la artista perturba la presentación pulida y turística del lugar, desafiando las narrativas oficiales del presente colonial de Puerto Rico.

Con sus movimientos eróticos y absurdos inspirados en el “perreo”, confronta el poder patriarcal representado en los monumentos, mientras convierte su cuerpo en una crónica viviente de la historia de la isla que reclama como archivo y como arma al mismo tiempo. En momentos de un marcado auge del autoritarismo y de los ataques a los derechos reproductivos de la mujer, la obra pone de relieve la capacidad del cuerpo para resistir la dominación e imaginar nuevas posibilidades.

Nan pèfòmans los presidentes pisan, o conmemorando lo invisible, o quiero ser una iconoclasta sexy (Prezidan yo ap mache sou li, oswa pou sonje sa ki envizib, oswa mwen vle m tounen yon ikonoklas seksy), nibia pastrana santiago sèvi ak kò li pou l konfwonte pouvwa, memwa ak dezi. Aksyon an te fèt nan Paseo de los Presidentes, nan ansyen San Juan, kote yo gen dis estati an bwonz pou onore vizit prezidan ameriken yo nan Pòtoriko. Zòn sa a souvan se premye kote touris bato kwazyè yo pase. Avèk yon zak yo rele ‘vandalis kòporèl’, li deranje prezantasyon sit la ki fèt pou atire touris yo, epi li lanse yon defi kont naratif ofisyèl sou reyalite kolonyal Pòtoriko jounen jodi a.

Enspire pa mouvman erotik ak absid ki baze sou perreo (estil dans Pòtoriken), pastrana mete tèt li fas a fas ak moniman pouvwa patriyakal la—sitou sila yo ki te abize zile a ak pèp li—Li reklame kò li kòm yon achiv ak yon zam. Nan yon moman kote otoritaris ak atak sou dwa repwodiktif fanm ap ogmante, travay la mete aksan sou kapasite kò a pou l reziste kont dominasyon epi pou l imajine nouvo posiblite.