Merián Soto, Pachanga en dos medios, 1986

3m • Puerto Rico • 1986

Merián Soto (b. 1954, San Juan; lives in Philadelphia)

Merián Soto is best known for her interdisciplinary solo, group, and collaborative dance and performance works that explore and reflect upon the legacy of colonialism and Latinx heritage, history, and culture.

Pachanga en dos medios (Pachanga in Two Mediums) shows two images side by side: a woman dancing pachanga on the beach in Vega Alta, Puerto Rico, and a man dancing pachanga in the snow in the South Bronx, New York. An exploration of the Puerto Rican experience of adaptation to contrasting landscapes on the island and US mainland, Pachanga en dos medios was originally presented as part of a multidisciplinary performance in collaboration with Pepón Osorio titled Wish You Were Here and is part of a cycle of performance works that investigate popular culture and Puerto Rican identity. Pachanga en dos medios is an early example of Soto’s contributions to the experimental, avant-garde multidisciplinary performance scene that emerged in New York City in the 1980s. It also prefigures Soto’s ongoing dancing shadow series in which the artist documents her experience of place by videotaping her shadow in motion.

Soto is codirector and producer with Viveca Vázquez of Fenomenal, Rompeforma 1989–1996, an award-winning documentary about Rompeforma: Maratón de Baile, Performance & Visuales, an experimental dance and performance festival that took place in Puerto Rico from 1989 to 1996. The presentation of Fenomenal at PAMM kicked off the research and exhibition project Beyond Representation in December 9, 2023.

MERIÁN SOTO, Pachanga en dos medios, 1986. Two-channel color video, with sound, 3 min, 27 sec. © Merián Soto. Courtesy of the Artist.

Español

Merián Soto (n. 1954, San Juan; vive en Filadelfia)

Merián Soto es reconocida por sus trabajos de danza y performance interdisciplinarios individuales, grupales y colaborativos que exploran y ponderan el legado del colonialismo y la herencia, la historia y la cultura latinas.

Pachanga en dos medios muestra dos imágenes una al lado de otra: una mujer bailando pachanga en la playa en Vega Alta, Puerto Rico, y un hombre bailando pachanga en la nieve en South Bronx, Nueva York. Pachanga en dos medios, una exploración de la experiencia de adaptación de los puertorriqueños a los paisajes contrastantes de la isla y del continente estadounidense, se presentó originalmente como parte de un performance multidisciplinario en colaboración con Pepón Osorio, titulado Wish You Were Here (Ojalá estuvieras aquí), y forma parte de un ciclo de obras performativas que investigan la cultura popular y la identidad puertorriqueña. Pachanga en dos medios es una de las primeras aportaciones de Soto al escenario del performance interdisciplinario experimental y vanguardista surgido en la Ciudad de Nueva York en la década de los ochenta. Además, prefigura su serie en desarrollo Dancing Shadow (Sombra danzante), en la que documenta su experiencia del lugar videograbando su sombra en movimiento.

Soto codirigió y produjo junto a Viveca Vázquez Fenomenal, Rompeforma 1989–1996, un galardonado documental acerca de Rompeforma: Maratón de Baile, Performance & Visuales, un festival de danza experimental y performance que tuvo lugar en Puerto Rico entre 1989 y 1996. La presentación de Fenomenal en el PAMM el 9 de diciembre de 2023 puso en marcha el proyecto de investigación y exposición Beyond Representation.

Kreyól Ayisyen

Merián Soto (Fèt an 1954, San Juan;L ap viv Philadelphia)

Merián Soto pi popilè pou travay solo, gwoup, ak kolaboratif li nan dans ak pèfòmans entèdisiplinè ki eksplore ak reflechi sou eritaj kolonizasyon ak eritaj, istwa, ak kilti Panyòl.

Pachanga en dos medios (Pachanga an De Mwayen) montre de imaj kòt a kòt: yon fanm k ap danse pachanga sou plaj nan Vega Alta, Pòtoriko, ak yon gason k ap danse pachanga nan nèj nan South Bronx, New York. Yon eksplorasyon eksperyans Pòtoriken an nan adaptasyon ak peyizaj kontrè sou zile a ak tè pwensipal Etazini a, Pachanga en dos medios te orijinalman prezante kòm yon pati nan yon pèfòmans miltidisiplinè nan kolaborasyon ak Pepón Osorio ki te gen tit Wish You Were Here epi li fè pati yon sik travay pèfòmans ki mennen ankèt sou kilti popilè ak idantite Pòtoriken. Pachanga en dos medios se yon premye egzanp kontribisyon Soto nan sèn pèfòmans eksperimantal, avangad miltidisiplinè ki te parèt nan New York City nan ane 1980 yo. Li te yon premye vesyon seri lonbraj k ap danse Soto a kote atis la dokimante eksperyans li de plas pa anrejistre lonbraj li an mouvman.

Soto se kòdirektris ak pwodiktè ansanm ak Viveca Vázquez pou Fenomenal, Rompeforma 1989–1996, yon dokimantè ki te ranpòte plizyè pri sou Rompeforma: Maratón de Baile, Performance & Visuales, yon festival dans eksperimantal ak pèfòmans ki te fèt nan Pòtoriko ant 1989 ak 1996. Prezantasyon Fenomenal nan PAMM te lanse pwojè rechèch ak egzibisyon Beyond Representation nan dat 9 desanm 2023.