Manuel Mathieu, Pendulum, 2022

Manuel Mathieu (n. 1986, Porto Príncipe; vive em Montreal)

Em Pendulum (Pêndulo), o artista haitiano Manuel Mathieu apresenta um filme contemplativo sobre a busca por equilíbrio entre o passado e o futuro. No centro da obra há uma mulher, detentora do saber, que carrega nos ombros o legado espiritual da libertação. O filme se desenrola como uma coreografia espiritual, onde um grupo de homens vê-se em conflito com sua humanidade e as complexidades da liberdade. À medida em que lidam com suas lutas internas e externas, são banhados por chuvas de luz, refletindo a natureza cíclica da libertação. A obra de Mathieu é uma exploração poética do peso que carregamos e das maneiras sensíveis, mas poderosas, com que nutrimos nosso mundo interior e exterior.

Manuel Mathieu (n. 1986, Port-au-Prince; vive en Montreal)

En Pendulum (Péndulo), el artista haitiano Manuel Mathieu presenta una película contemplativa sobre la búsqueda del equilibrio entre el pasado y el futuro. En su centro está una mujer, una guardiana del conocimiento, que lleva sobre sus hombros el legado espiritual de la liberación. La película se desarrolla como una coreografía espiritual, en la que un grupo de hombres lucha con su humanidad y las complejidades de la libertad. A medida que navegan por sus luchas internas y externas, son bañados por lluvias de luz, reflejando la naturaleza cíclica de la liberación. La pieza de Mathieu es una exploración poética del peso que llevamos y las maneras tiernas pero poderosas en que nutrimos nuestro mundo interior y exterior.

Manuel Mathieu (Fèt an 1986, nan Pòtoprens; L ap viv nan Monreyal)

Nan Pendulum (Pandil), atis Ayisyen Manuel Mathieu prezante yon fim reflektif sou rechèch ekilib ant tan pase ak avni. Nan sant istwa a se yon fanm, yon gadyen konesans, ki pote eritaj espirityèl liberasyon sou zepòl li. Fim nan devlope tankou yon koregrafi espirityèl, kote yon gwoup gason ap lite ak limanite yo epi ak konpleksite libète. Pandan y ap navige konba entèn ak ekstèn yo, limyè kouvri yo, pou montre nati siklik liberasyon. Travay Mathieu a se yon eksplorasyon powetik sou pwa nou pote ak fason sansib men pwisan nou nouri mond enteryè ak eksteryè nou.