Luiz Roque, Ancestral, 2016

Luiz Roque (n. 1979, Cachoeira do Sul, Brasil; vive em São Paulo)

Ancestral segue um tamanduá-bandeira gigante carregando sua pequena cria nas costas pela floresta brasileira. Símbolo de resistência e sabedoria, o tamanduá, se move pela paisagem com cuidado e graça, encarnando a conexão entre o passado e o presente. O filme de Roque evoca uma sensação de atemporalidade, em que a criatura torna-se uma guardiã da memória e uma cuidadora da vida. Através desta jornada simbólica, Ancestral reflete sobre a relação íntima entre a vida e o legado duradouro do conhecimento ancestral no mundo natural.

Luiz Roque (n. 1979, Cachoeira do Sul, Brasil; vive en São Paulo)

Ancestral sigue a un oso hormiguero gigante a través de la selva brasileña, mientras lleva a su pequeña cría en la espalda. El oso hormiguero, símbolo de resistencia y sabiduría, se desplaza por el paisaje con cuidado y gracia, encarnando la conexión entre el pasado y el presente. La película de Roque evoca una sensación de intemporalidad, donde la criatura se convierte en un guardián de la memoria y un cuidador de la vida. A través de este viaje simbólico, Ancestral reflexiona sobre la relación íntima entre la vida y el legado perdurable del conocimiento ancestral dentro del mundo natural.

Luiz Roque (Fèt an 1979, nan Cachoeira do Sul, Brezil; L ap viv nan São Paulo)

Ancestral (Zansèt) swiv yon gwo foumi nan forè Brezilyen an, pandan l ap pote pitit li sou do li. Foumi a, yon senbòl andirans ak sajès, deplase nan peyizaj la avèk trandrès, epi reprezante koneksyon ant tan pase ak prezan. Fim Roque a montre yon sans etènite, kote kreyati a vin tounen yon gadyen memwa ak yon nourisè lavi a. Atravè vwayaj senbolik sa a, Ancestral reflechi sou relasyon entim ant lavi ak eritaj konesans zansèt yo nan mond natirèl la.