Jacolby Satterwhite, En Plein Air: Diamond Princess, 2015
Jacolby Satterwhite (b. 1986, Columbia; lives in Brooklyn)
Throughout En Plein Air: Diamond Princess, 3D-scanned performances by Miami Hip Hop icon Trina and the artist meld with icons from Satterwhite’s Southern upbringing and virtual renderings of his late mother’s imagined inventions for QVC infomercials. Co-commissioned by PAMM and Borscht Corp in 2015, the result is a surreal and ornate computer-generated world that celebrates Black queerness and freedom from oppression. By fusing analog and digital art techniques, the collective mythology of En Plein Air advances the medium of digital animation while dissolving the boundary between memory and desire. A leading voice in African Diaspora digital art, Satterwhite is celebrated for his multimedia 3D animations that address ritual, fantasy, freedom, and world-building.
Español
Jacolby Satterwhite (n. 1986, Columbia; reside en Brooklyn)
A lo largo de En Plein Air: Diamond Princess, las actuaciones escaneadas en 3D de Trina, icono del hip-hop de Miami, y del artista se funden con iconos de la educación sureña de Satterwhite y representaciones virtuales de los inventos imaginados por su difunta madre para los infomerciales de QVC. El resultado, encargado por PAMM y Borscht Corp en 2015, es un mundo surrealista y ornamentado generado por ordenador que celebra la homosexualidad negra y la liberación de la opresión. Mediante la fusión de técnicas artísticas analógicas y digitales, la mitología colectiva de En Plein Air avanza en el medio de la animación digital al tiempo que disuelve la frontera entre la memoria y el deseo. Satterwhite, una voz destacada en el arte digital de la diáspora africana, es célebre por sus animaciones multimedia en 3D que abordan el ritual, la fantasía, la libertad y la construcción de mundos.
Kreyól Ayisyen
Jacolby Satterwhite (Fèt an 1986, Columbia; L ap viv Brooklyn)
Nan En Plein Air: Diamond Princess, pèfòmans 3D-eskane pa ikon hip-hop Miami a, Trina, ansanm ak atis la, melanje ak ikon ki soti nan anfans Sid Satterwhite ak vizyèl vityèl envansyon manman li te imajine pou infomèsyal QVC yo. Kò-komisyone pa PAMM ak Borscht Corp an 2015, rezilta a se yon mond pwodwi sou òdinatè ki ireyèl, rich an detay, ki selebre libète ak ekzistans Black queer kont opresyon. Lè li mete ansanm teknik atizay analòg ak dijital, mitoloji kolektif En Plein Air pouse animasyon dijital pi lwen, pandan li efase limit ki genyen ant memwa ak dezi. Satterwhite, youn nan vwa enpòtan nan atizay dijital Dyaspora Afriken an, ke yo selebre pou animasyon 3D miltimedya li yo ki adrese rit, imajinasyon, libète, ak konstriksyon mond.
JACOLBY SATTERWHITE, En Plein Air: Diamond Princess, 2015. Ultra-high-definition color 3D animation, film and video, with sound, 9 min., 19 sec. © Jacolby Satterwhite. Courtesy of the Artist.