Elizabeth Cerejido in collaboration with Mark A. Koven, Absence Series: Rocking Chair, 2002
Elizabeth Cerejido (b. 1969, Havana; lives in Miami)
Mark A. Koven (b. 1963, Miami; lives in Logan, Utah)
Memory is inextricably tied to meaning—when it begins to fade, so too does a person’s sense of self. In this video, a woman’s growing anxiety unfolds as she becomes aware that her memory is deteriorating.
Absence Series: Rocking Chair emerged from two pivotal moments in Elizabeth Cerejido’s life—her mother’s diagnosis with Alzheimer’s disease and her father’s sudden death a year and a half later. The title evokes both her father’s physical absence and the slow, inevitable fading of her mother’s memory. The work captures a haunting moment—when Cerejido’s mother is still lucid enough to realize her mind is slipping, yet she is powerless to stop it. Cerejido reveals the cruel redundancy of the disease, in which short-term memories vanish and once familiar tasks become unnavigable. Her mother appears trapped in a mental labyrinth, evoking a sense of panic and helplessness. More than a personal chronicle, Absence Series: Rocking Chair is a meditation on human consciousness and the fragile bond between memory and identity.
Español
Elizabeth Cerejido (n. 1969, La Habana; vive en Miami)
Mark A. Koven (n. 1963, Miami; vive en Logan, Utah)
La memoria es intrínseca al significado: cuando empieza a desvanecerse, también se desvanece el sentido de identidad personal. Este video despliega la creciente ansiedad de una mujer a medida que toma conciencia de que su memoria se deteriora.
Absence Series: Rocking Chair surgió de dos momentos decisivos de la vida de Elizabeth Cerejido: el diagnóstico de Alzheimer de su madre y la muerte súbita de su padre año y medio después. El título evoca no solo la ausencia física del padre, sino el lento e inevitable desgaste de la memoria de la madre. La obra capta un momento estremecedor, cuando la madre aún tiene suficiente lucidez para saber que su mente se está perdiendo, pero es incapaz de evitarlo. Cerejido revela la cruel redundancia de la enfermedad, con la que los recuerdos recientes desaparecen y las tareas antes familiares se vuelven inabordables. Su madre parece atrapada en un laberinto mental que le genera una sensación de pánico e impotencia. Más que una crónica personal, Absence Series: Rocking Chair es una meditación sobre la conciencia humana y el frágil vínculo entre la memoria y la identidad.
Kreyòl ayisyen
Elizabeth Cerejido (fèt an 1969, nan La Avàn; ap viv Miami)
Mark A. Koven (fèt an 1963, nan Miami; ap viv Logan, Utah)
Memwa mare ak sans nan yon fason ki inseparab —lè li kòmanse fennen, sans tèt ou fennen tou. Nan videyo sa a, ou wè enkyetid yon fanm lè li reyalize memwa li ap disparèt.
Absence Series: Rocking Chair sòti nan de moman enpòtan nan lavi Elizabeth Cerejido: lè manman li te resevwa yon dyagnostik maladi alzaymè, epi lanmò sibit papa li yon ane ak demi apre. Tit la evoke absans fizik papa li, ansanm ak memwa manman li kap fennen dousman, men inevitab. Video a kaptire yon moman ki boulvèsan—lè manman Cerejido te toujou gen lespri ase pou konprann l ap pedi memwa li, men li pa gen okenn pouvwa pou l kanpe l. Cerejido mete aksan sou jan maladi a kriyèl: kote memwa kout disparèt, epi bagay ki te abityel vin difisil pou w konprann oswa fè. Manman li parèt tankou yon moun ki bloke nan yon labirent mantal, sa ki bay yon sans panik ak enpuisans. Absence Series: Rocking Chair se plis pase yon istwa pèsonèl, se yon meditasyon sou konsyans imen ak sou lyen frajil ki egziste ant memwa ak idantite.
ELIZABETH CEREJIDO in collaboration with MARK A. KOVEN, Absence Series: Rocking Chair, 2002. Color video, with sound, 1 min., 16 sec. Collection Pérez Art Museum Miami, gift of Liza and Dr. Arturo F. Mosquera in honor of Helida Cerejido.
Language
Spanish
Subtitles
Kreyòl ayisyen, Español (Latinoamérica), English
Closed Captions [CC]
Kreyòl ayisyen, Español (Latinoamérica), English
Countries
Cuba, United States