David Pérez Karmadavis, Estructura completa, 2010
David Pérez Karmadavis (b. 1976, Santo Domingo, Dominican Republic; lives in Guatemala City)
In Estructura completa (Complete Structure), David Pérez Karmadavis presents a powerful image of interdependence and resilience. The performance video shows a man from the Dominican Republic who is blind carrying a woman from Haiti whose legs have been amputated. Together, they form a shared body, combining their distinct abilities to navigate public space. Through mutual reliance, they transform constraint into possibility, revealing what can be achieved through trust and collaboration.
Grounded in the racial hierarchies, cultural differences, and territorial disputes that have long shaped relations between the Dominican Republic and Haiti, the performance speaks to both vulnerability and support. As the pair moves in unison, the work becomes a living metaphor for coexistence amid tension. Estructura completa reverberates beyond the Caribbean, resonating with contemporary debates on migration and belonging, and reaffirming the enduring need for solidarity across borders.
Español
David Pérez Karmadavis (n. 1976, Santo Domingo, República Dominicana; vive en Ciudad de Guatemala)
En Estructura completa, David Pérez Karmadavis presenta una imagen poderosa de interdependencia y resiliencia. La performance en video muestra a un hombre ciego de la República Dominicana cargando a una mujer haitiana a quien se le han amputado las piernas. Juntos forman un cuerpo compartido que combina sus distintivas habilidades para navegar el espacio público. La dependencia mutua transforma la limitación en posibilidad y devela lo que se puede lograr cuando existe la confianza y la colaboración.
Fundamentándose en las jerarquías raciales, las diferencias culturales y las disputas territoriales que durante tanto tiempo han determinado las relaciones entre la República Dominicana y Haití, la performance habla tanto de vulnerabilidad como de apoyo. El movimiento al unísono de la pareja convierte la obra en una metáfora viviente de la coexistencia en medio de las tensiones. Estructura completa repercute más allá del Caribe, haciendo eco de los debates contemporáneos sobre la migración y el sentimiento de pertenencia, y reiterando la persistente necesidad de que la solidaridad traspase fronteras.
Kreyòl ayisyen
David Pérez Karmadavis (fèt an 1976, Santo Domingo, Repiblik Dominikèn; l ap viv nan Vil Gwatemala)
Nan Estructura completa (Estrikti konplè), David Pérez Karmadavis prezante yon imaj pwisan sou entèdepandans ak rezilyans. Videyo pèfòmans lan montre yon gason ki soti nan Repiblik Dominikèn ki avèg, k ap pote yon fanm Ayisyèn ki pa gen janm. Ansanm, yo fòme yon kò pataje, yo konbine kapasite diferan yo pou yo deplase nan yon espas piblik. Avèk konfyans youn nan lòt, yo fè limit tounen posiblite. Travay sa a montre sa ki ka fèt lè moun chwazi fè konfyans, kolabore, epi sipòte youn lòt.
Rasin pèfòmans lan antre fon nan yerachi rasyal, diferans kiltirèl, ak konflit teritoryal ki depi lontan fòme relasyon ant Repiblik Dominikèn ak Ayiti. Travay la pale tou de vilnerabilite ak sipò mityèl. Pandan de moun yo ap deplase ansanm nan menm ritm, pèfòmans lan vin tounen yon metafò pou ko-egzistans nan mitan tansyon. Estructura completa depase limit Karayib la, li fè eko ak deba aktyèl sou migrasyon ak santiman kote ou santi w lakay ou, epi li konfime nesesite ki toujou la pou solidarite atravè fwontyè.
DAVID PÉREZ KARMADAVIS, Estructura completa, 2010. Video performance on digital color video, with sound, 4 min., 41 sec. © David Pérez Karmadavis. Courtesy of the artist.
Artist
Arte-estudio
Subtitles
English, Kreyòl ayisyen, Español (Latinoamérica)
Closed Captions [CC]
English, Kreyòl ayisyen, Español (Latinoamérica)
Country
Dominican Republic