Colectivo Ixqcrear, La fuerza que emancipa al cuerpo (The force that emancipates the body), 2022

7m • Video Art • 2022

Ixmayab’ Quib Caal b. 2001, Tactic, Alta Verapaz, Guatemala; lives in Ciudad de Guatemala, Guatemala. Ixmukane Quib Caal b. 1999, Tactic, Alta Verapaz, Guatemala; lives in Tactic, Alta Verapaz, Guatemala. Elena Caal b. 1982, Tactic, Alta Verapaz, Guatemala; lives in Tactic, Alta Verapaz, Guatemala.

Colectivo Ixqcrear, a Guatemalan collective created by Q’eqchi’ Maya women and composed of sisters Ixmukane and Ixmayab’ Quib Caal and their aunt Elena Caal Hub explore the communion between the human body and the earth and how these forces transform with each other. In La fuerza que emancipa al cuerpo, a woman sleeps in clay, personifying pepem ixq (butterfly woman), the spirit of all subjugated women. Pepem ixq is awoken by the voices of emancipated women and subsequently arises, dresses and meets the women who supported her, an intergenerational group inspired by the collective members’ mother and grandmother, who survived gender-based and colonial violence.

COLECTIVO IXQCREAR: IXMAYAB’ QUIB CAAL, IXMUKANE QUIB CAAL, ELENA CAAL, La fuerza que emancipa al cuerpo (The force that emancipates the body), 2022. HD color video, with sound, 6 min., 56 sec. © Colectivo Ixqcrear. Courtesy of the artist.

Español

Ixmayab’ Quib Caal, nacido en 2001, Tactic, Alta Verapaz, Guatemala; reside en Ciudad de Guatemala, Guatemala. Ixmukane Quib Caal, nacido en 1999, Tactic, Alta Verapaz, Guatemala; reside en Tactic, Alta Verapaz, Guatemala. Elena Caal, nacido en 1982, Tactic, Alta Verapaz, Guatemala; reside en Tactic, Alta Verapaz, Guatemala.

Colectivo Ixqcrear, colectivo guatemalteco creado por mujeres mayas q’eqchi’ e integrado por las hermanas Ixmukane e Ixmayab’ Quib Caal y su tía Elena Caal Hub, explora la comunión entre el cuerpo humano y la tierra y cómo estas fuerzas se transforman entre sí. En La fuerza que emancipa al cuerpo, una mujer duerme en arcilla, personificando a pepem ixq (mujer mariposa), el espíritu de todas las mujeres subyugadas. Pepem ixq es despertada por las voces de las mujeres emancipadas y posteriormente se levanta, se viste y se reúne con las mujeres que la apoyaron, un grupo intergeneracional inspirado en la madre y la abuela de las integrantes del colectivo, que sobrevivieron a la violencia de género y colonial.

COLECTIVO IXQCREAR: IXMAYAB’ QUIB CAAL, IXMUKANE QUIB CAAL, ELENA CAAL, La fuerza que emancipa al cuerpo, 2022. Video en color de alta definición, con sonido, 6 min., 56 sec. © Colectivo Ixqcrear. Cortesía del artista.

Kreyól Ayisyen

Ixmayab’ Quib Caal fèt an 2001, Taktik, Alta Verapaz, Gwatemala; L ap viv nan Ciudad de Guatemala, Guatemala. Ixmukane Quib Caal fèt an 1999, Taktik, Alta Verapaz, Gwatemala; L ap viv nan Tactic, Alta Verapaz, Gwatemala. Elena Caal fèt an 1982, Taktik, Alta Verapaz, Gwatemala; L ap viv nan Tactic, Alta Verapaz, Gwatemala.

Colectivo Ixqcrear, yon kolektif Gwatemala kreye pa fanm Q’eqchi’ Maya e ki konpoze de sè Ixmukane ak Ixmayab’ Quib Caal ak matant yo Elena Caal Hub eksplore kominyon ant kò imen an ak tè a ak fason fòs sa yo transfòme youn ak lòt. Nan La fuerza que emancipa al cuerpo, yon fanm dòmi nan ajil, pèsonifye pepem ixq (fanm papiyon), lespri tout fanm ki soumèt. Pepem ixq reveye pa vwa fanm emansipe yo epi answit leve, abiye epi rankontre fanm ki te sipòte li yo, yon gwoup entèjenerasyon enspire pa manman ak grann manm kolektif yo, ki te siviv vyolans sèks ak kolonyal.

COLECTIVO IXQCREAR: IXMAYAB’ QUIB CAAL, IXMUKANE QUIB CAAL, ELENA CAAL, La fuerza que emancipa al cuerpo (Fòs ki emansipe kò a), 2022. HD videyo koulè , ak son, 6 minit, 56 segond. © Colectivo Ixqcrear. Koutwazi atis la.