Claudix Vanesix, Amy Camus AR, 2021
Amy Camus AR is a rebellious, fictional augmented-reality version of Peruvian singer Yma Sumac’s exotic and controversial identity. The many myths surrounding the Peruvian diva tell the story of how a global audience observed Peru, and how this exoticization was based on stereotypes that limit the complexity of Peruvian visual identities.
Amy Camus AR embraces the crisis of the dematerialization of our faces and bodies, as well as our visual searches for national identity. What is drag without makeup? Can augmented reality be the quintessential pandemic cosmetic tool? Maybe chroma key is what allows us to mentally travel to new scenarios.
CLAUDIX VANESIX. Amy Camus AR, 2021. Digital color video, with sound, 4 min., 01 sec. © Claudix Vanesix. Courtesy of the artist.
Español
Amy Camus AR es una rebelde versión ficticia de realidad aumentada de la exótica y controvertida identidad de la cantante peruana, Yma Sumac. Los muchos mitos que rodean a la diva peruana cuentan la historia de cómo una audiencia internacional observó al Perú, y cómo esta exotización se basó en estereotipos que limitaron la complejidad de las identidades visuales peruanas.
Amy Camus AR aborda la crisis de la desmaterialización de nuestros rostros y cuerpos, así como nuestras búsquedas visuales de identidad nacional. ¿Qué es el drag sin maquillaje? ¿Será la realidad aumentada la herramienta cosmética pandémica por excelencia? Quizás el Chroma Key sea lo que nos permita viajar mentalmente a nuevos escenarios.
CLAUDIX VANESIX. Amy Camus AR, 2021. Video en color digital, con sonido, 4 min, 01 seg. © Claudix Vanesix. Cortesía del artista.
Kreyól Ayisyen
Amy Camus AR se yon vèsyon fiktiv de idantite ekzotik ak kontwovèsyal chantè Perouvyen, Yma Sumac. Anpil mit ki antoure diva Pewouvyen an rakonte istwa ki jan yon odyans mondyal te obsève Perou, e ki jan ekzotikizasyon sa a te baze sou estereyotip ki limite konplèksite idantite vizyèl Perouvyen.
Amy Camus AR adopte kriz dematerializasyon figi ak kò nou, tankou tou rechèch vizyèl nou yo pou idantite nasyonal. Kisa ki drag san makijaj? Èske reyalite ajoute ka yon zouti kozmetik esansyèl? Pètèt ke kle chroma a se sa ki pèmèt nou vwayaje mantalman nan nouvo senaryo.
CLAUDIX VANESIX. Amy Camus AR, 2021. Videyo koulè dijital, ak son, 4 minit, 01 segond. © Claudix Vanesix. Koutwazi atis la.