Cassie McQuater, Love Birds, Night Birds, Devil-Birds, 2019
Cassie McQuater b. 1987, Detroit, Michigan; lives in Los Angeles.
Cassie McQuater is a new media and videogame artist. Her practice involves hours of surfing the net, mining for digital artifacts, and repurposing them as a way to reflect on and reinvent our relationship with interactive storytelling. Love Birds, Night Birds, Devil-Birds is a re-imagining of the surrealist story “The Debutante,” by artist Leonora Carrington (British-Mexican Surrealist), in which a young woman exchanges places with a hyena, masked in a suit of human skin, for her societal debut. Extravagant dresses made of anatomical parts, fragmented planes of glass, and pastel-pink lights swirl in pastoral landscapes populated by undulating fluorescent flowers, strange monsters and deconstructed birds that paint the sky. Music by Kelly Moran.
Love Birds, Night Birds, Devil-Birds, 2019. HD color video with sound, 4 min., 32 sec. Courtesy of the Artist.
Español
Cassie McQuater, nacida en 1987, Detroit, Michigan; reside en Los Angeles.
Cassie McQuater es una artista de nuevos medios y videojuegos. Sus métodos implican largas horas de navegar por la internet, buscando artefactos digitales para reutilizarlos en reflexiones y reinvenciones de nuestra relación con las narrativas interactivas. Love Birds, Night Birds, Devil-Birds es una reimaginación de un cuento de 1937 titulado “La debutante”, de la surrealista anglo-mexicana Leonora Carrington. En él, una hiena toma el lugar de una joven en su fiesta de debut en sociedad, usando un disfraz de piel humana. En su obra, McQuater juega con imágenes de vestidos extravagantes hechos de partes anatómicas, fragmentos de láminas de vidrio y luces en rosa pastel que flotan en paisajes pastoriles poblados por ondulantes flores fluorescentes, monstruos extraños y pájaros deconstruidos que pintan el cielo.
Love Birds, Night Birds, Devil-Birds (Pájaros amorosos, pájaros nocturnos, pájaros malignos), 2019. Video de alta definición en color, con sonido, 4 min 32 seg. Música de Kelly Moran. Cortesía de la artista.
Kreyól Ayisyen
Cassie McQuater fèt an 1987, Detroit, Michigan; L ap viv nan Los Angeles.
Cassie McQuater se yon atis nouvo medya ak jwèt videyo. Pratik li enplike pase plizè èdtan sou entènèt ap chèche zouti dijital pou itilize yo kòm yon fason pou nou reflechi ak reenvante relasyon nou ak istwa entèaktif. Love Birds, Night Birds, Devil-Birds re-imajine istwa sirealis “The Debutante,” pa atis Leonora Carrington (Sirealis Britanik-Meksiken), kote yon jèn fi chanje plas ak yon iyèn, maske nan yon kostim po moun, pou presentasyon li bay sosyete. Rad ekstravagan ki fèt ak plak vè fragmente, ak limyè pastèl-woz kap vire nan peyizaj la ki peple pa flè fliyoresan, dyab etranj ak zwazo dekonstwi ap pentire syèl la. Mizik pa Kelly Moran.
Love Birds, Night Birds, Devil-Birds, 2019. Videyo koulè HD ak son pa Kelly Moran, 4 minit, 32 segond. Koutwazi Atis la.